Anna Haas : Illustration, édition et médias numériques

Rencontre littéraire avec Bessa Myftiu, modérée par Pablo Thuler, qui interroge l’œuvre et l’héritage d’Ismaïl Kadaré à travers la mémoire, l’exil et la traduction culturelle. La discussion explore la position singulière de Kadaré « entre les mondes » — entre langue et cultures multiples, héritage et modernité, appartenance et déplacement — et questionne ce que sa littérature nous dit aujourd’hui sur l’identité et l’altérité. La soirée se poursuit par un concert d’Elina Duni avec Rob Luft, puis un apéritif interculturel.

En Albanais avec une traduction en français.

André Ourednik, Heike Fiedler et Begoña Feijoo Fariña dialoguent autour des liens entre écriture, plurilinguisme, création et identité. La table ronde examine comment les auteurs œuvrent entre plusieurs langues, les conséquences de l’hybridité linguistique sur les formes narratives, ainsi que le rôle de la traduction, de la mémoire et du sentiment d’appartenance dans le processus créatif. La discussion est animée par Mélanie Chappuis.

Geoffroy de Lagasnerie, philosophe et sociologue français, propose une réflexion critique sur les fondements et les limites de la démocratie. Il interrogera l’évidence des principes de la majorité, du vote, de la représentation, de la souveraineté populaire, ainsi que le parlementarisme et le débat électoral. L’échange vise à rouvrir l’imaginaire politique et à explorer des moyens alternatifs, plus rationnels et plus justes, de légitimer l’acte de gouverner.

La poétesse syrienne Hanadi Zarka, auteure de plusieurs recueils de poésie en arabe traduits à l’étranger, revient sur sa pratique d’écriture et les résonances entre son œuvre et celle de Mahmoud Darwich. S’appuyant sur sa résidence au sein du programme ICORN, elle expose son parcours et sa démarche poétique avant de lire un poème inédit traduit pour l’occasion par Zina Maleh. La rencontre se déroule en arabe, avec traduction en français assurée par Asmae Ghailan.

En arabe avec une traduction en français.