Entretien mené par Emmanuel Tagnard, journaliste.
Mécène et éditrice active en Suisse, en France et en Pologne, Vera Michalski-Hoffmann est née à Bâle dans une famille aux origines suisses, russes et autrichiennes. Diplômée de l’IUHEI de Genève, elle fonde avec son mari Jan Michalski les éditions Noir sur Blanc, en 1986, pour créer des passerelles littéraires entre l’Est et l’Ouest. Ensemble, ils développent un catalogue d’auteurs slaves, classiques et contemporains, traduits en langue française, puis créent Oficyna Literacka Noir sur Blanc à Varsovie en 1990, autour de la traduction en polonais d’écrivains occidentaux. À Paris, ils relancent l’historique Librairie polonaise et reprennent, entre autres, les éditions Phébus et Buchet-Chastel. Se constitue au fil des années le groupe Libella, actif au niveau européen, qui comprend aujourd’hui une douzaine de maisons d’édition dans divers domaines.
En 2004, Vera Michalski-Hoffmann fonde à Montricher la Fondation Jan Michalski, dédiée à la mémoire de son mari. Elle perpétue leur engagement commun en faveur de l’écrit, soutient la création littéraire et encourage la pratique de la lecture. Dotée d’une grande bibliothèque multilingue publique (plus de 80000 ouvrages), la Fondation organise des expositions et des événements culturels, décerne un prix annuel de littérature mondiale (Prix Jan Michalski), accorde un soutien financier à des projets littéraires dans le monde entier et accueille un programme d’écrivains en résidence.
En français.
