Rencontre littéraire avec Bessa Myftiu, modérée par Pablo Thuler, qui interroge l’œuvre et l’héritage d’Ismaïl Kadaré à travers la mémoire, l’exil et la traduction culturelle. La discussion explore la position singulière de Kadaré « entre les mondes » — entre langue et cultures multiples, héritage et modernité, appartenance et déplacement — et questionne ce que sa littérature nous dit aujourd’hui sur l’identité et l’altérité. La soirée se poursuit par un concert d’Elina Duni avec Rob Luft, puis un apéritif interculturel.

En Albanais avec une traduction en français.

Atelier d’écriture animé par Hinde Kaddour, centré sur la parole des enfants à partir d’enregistrements anonymisés. Les participant·es écouteront avec attention et écriront des formes brèves — fragments, éclats, transcriptions déviées — pour préserver la singularité de cette parole sans la lisser, en laissant la voix exercer sa pression sur la langue. Exercices courts et pratiques favorisent l’attention à l’oral et les stratégies formelles pour transcrire rythme et texture.