{"id":183403,"date":"2026-01-14T14:35:03","date_gmt":"2026-01-14T13:35:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.coolturalia.com\/event\/soiree-babel\/"},"modified":"2026-01-14T14:35:03","modified_gmt":"2026-01-14T13:35:03","slug":"soiree-babel","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/","title":{"rendered":"Soir\u00e9e \u00ab Babel \u00bb"},"content":{"rendered":"<p>Une soir\u00e9e de courtes visites th\u00e9matiques en fran\u00e7ais, grec, ukrainien et espagnol qui examine comment l\u2019art n\u00e9gocie langues et compr\u00e9hension.<br \/>Le programme pr\u00e9sente l&rsquo;exposition Observatoires \u00e0 travers des \u0153uvres plurim\u00e9dias des artistes participant\u00b7e\u00b7s, mettant l\u2019accent sur les pratiques d\u2019observation, la narration multilingue et la perception partag\u00e9e. Plut\u00f4t que de se limiter \u00e0 la traduction des textes, les visites montrent comment le langage visuel et conceptuel peut r\u00e9concilier l\u2019incompr\u00e9hension, inviter l\u2019\u00e9coute comparative d\u2019une m\u00eame \u0153uvre et interroger les d\u00e9placements de sens selon les cadres culturels.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une soir\u00e9e de courtes visites th\u00e9matiques en fran\u00e7ais, grec, ukrainien et espagnol qui examine comment l\u2019art n\u00e9gocie langues et compr\u00e9hension.Le programme pr\u00e9sente l&rsquo;exposition Observatoires \u00e0 travers des \u0153uvres plurim\u00e9dias des artistes participant\u00b7e\u00b7s, mettant l\u2019accent sur les pratiques d\u2019observation, la narration multilingue et la perception partag\u00e9e. Plut\u00f4t que de se limiter \u00e0 la traduction des textes, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":183401,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[1266],"event-category":[446],"event-venue":[596],"class_list":["post-183403","event","type-event","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-past-event-fr","event-category-art-et-expositions","event-venue-musee-dart-et-dhistoire-fr"],"acf":{"price":"Sur r\u00e9servation","date":"Jeudi 19 f\u00e9vrier, 18:30","start_date":"2026-02-19 19:30:00","end_date":"2026-02-19 21:30:00","website_link":"https:\/\/www.mahmah.ch\/agenda\/soiree-babel\/22916045","link_buy_tickets":"","highlighted":false,"photo_credit":"DR","timings":[{"timing_start_date":"2026-02-19 19:30:00","timing_end_date":"2026-02-19 21:30:00"}],"external_id":"22916045"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Soir\u00e9e \u00ab Babel \u00bb - Coolturalia<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Soir\u00e9e \u00ab Babel \u00bb - Coolturalia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Une soir\u00e9e de courtes visites th\u00e9matiques en fran\u00e7ais, grec, ukrainien et espagnol qui examine comment l\u2019art n\u00e9gocie langues et compr\u00e9hension.Le programme pr\u00e9sente l&rsquo;exposition Observatoires \u00e0 travers des \u0153uvres plurim\u00e9dias des artistes participant\u00b7e\u00b7s, mettant l\u2019accent sur les pratiques d\u2019observation, la narration multilingue et la perception partag\u00e9e. Plut\u00f4t que de se limiter \u00e0 la traduction des textes, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Coolturalia\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.coolturalia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Babel-Evening.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"466\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/\",\"url\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/\",\"name\":\"Soir\u00e9e \u00ab Babel \u00bb - Coolturalia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Babel-Evening.webp\",\"datePublished\":\"2026-01-14T13:35:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Babel-Evening.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Babel-Evening.webp\",\"width\":700,\"height\":466,\"caption\":\"undefined\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/events\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Soir\u00e9e \u00ab Babel \u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/\",\"name\":\"Coolturalia\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Coolturalia\",\"url\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Logo-coolturalia.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Logo-coolturalia.svg\",\"width\":1312,\"height\":193,\"caption\":\"Coolturalia\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/coolturalia_geneva\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Soir\u00e9e \u00ab Babel \u00bb - Coolturalia","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Soir\u00e9e \u00ab Babel \u00bb - Coolturalia","og_description":"Une soir\u00e9e de courtes visites th\u00e9matiques en fran\u00e7ais, grec, ukrainien et espagnol qui examine comment l\u2019art n\u00e9gocie langues et compr\u00e9hension.Le programme pr\u00e9sente l&rsquo;exposition Observatoires \u00e0 travers des \u0153uvres plurim\u00e9dias des artistes participant\u00b7e\u00b7s, mettant l\u2019accent sur les pratiques d\u2019observation, la narration multilingue et la perception partag\u00e9e. Plut\u00f4t que de se limiter \u00e0 la traduction des textes, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/","og_site_name":"Coolturalia","og_image":[{"width":700,"height":466,"url":"https:\/\/www.coolturalia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Babel-Evening.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/","url":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/","name":"Soir\u00e9e \u00ab Babel \u00bb - Coolturalia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.coolturalia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Babel-Evening.webp","datePublished":"2026-01-14T13:35:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.coolturalia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Babel-Evening.webp","contentUrl":"https:\/\/www.coolturalia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Babel-Evening.webp","width":700,"height":466,"caption":"undefined"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/event\/soiree-babel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Soir\u00e9e \u00ab Babel \u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/","name":"Coolturalia","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/#organization","name":"Coolturalia","url":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.coolturalia.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Logo-coolturalia.svg","contentUrl":"https:\/\/www.coolturalia.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Logo-coolturalia.svg","width":1312,"height":193,"caption":"Coolturalia"},"image":{"@id":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/coolturalia_geneva\/"]}]}},"translations":{"translations":{"en":"183402","fr":"183403"},"language":{"code":"fr"},"date":{"dateRange":"Jeudi 19 f\u00e9vrier, 18:30"}},"language":{"code":"fr"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event\/183403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event\/183403\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/183401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=183403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=183403"},{"taxonomy":"event-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event-category?post=183403"},{"taxonomy":"event-venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coolturalia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event-venue?post=183403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}