Dans Marius, le personnage principal ressent le besoin de fuir sa vie à Marseille, en quête de nouveauté et d’aventure. Pourtant, son père César, qui l’a élevé seul et aime le travail bien fait, ainsi que son amie Fanny, d’une beauté saisissante, le retiennent. L’œuvre presque centenaire de Marcel Pagnol, qui évoque le soleil du sud et les herbes de Provence, prend une toute nouvelle dimension dans l’adaptation de Joël Pommerat. Celui-ci remplace la légèreté originelle par une vérité plus brute, nourrie de son expérience de création théâtrale en prison. En conservant l’univers marseillais, Pommerat souhaite rendre Marius plus actuel, en résonance avec les violences souterraines de notre époque. Son crédo : « Prendre toute liberté avec l’œuvre originale tout en lui restant fidèle », pour explorer la quête de liberté qui est au cœur de la pièce.
En français.
